Spanisch-Italienisch Übersetzung für cerciorarse

accertarsi
assicurarsiInoltre i lobbisti devono assicurarsi che qualsiasi assistenza fornita nel quadro di tali disposizioni sia tempestivamente dichiarata nellʼapposito registro. Además, los representantes de intereses deberán cerciorarse de que cualquier asistencia prestada en el marco de estas disposiciones queda declarada en el registro pertinente. L'Unione deve assicurarsi che le proprie politiche estere diano un contributo efficace allo sviluppo sociale e sostenibile dei paesi interessati. La Unión debe cerciorarse de que las políticas exteriores que contribuyen efectivamente al desarrollo sostenible y al desarrollo social en los países involucrados.

sincerarsi
verificareForse vale la pena verificare. Quizá convenga cerciorarse de esto. La commissione avrà così un po' di tempo in più per deliberare in materia e verificare la correttezza del testo. De esta manera la Comisión tendrá más tiempo para deliberar sobre el particular y para cerciorarse de que el texto está en orden. Secondo la convenzione, essi hanno l'obbligo di verificare che la criticità della situazione giustifichi tale registrazione nel sistema. De conformidad con el Convenio, están obligados a cerciorarse de que la importancia de la situación justifique semejante contribución al sistema.

Wörterbuch